Родившийся у Маноя и жены его сын Самсон, одушевляемый Духом Божиим, впервые начал проявлять свою необыкновенную силу и мужество в военном стане данитян, между Дорой (Сар'а) и Ештаолом (ныне Ашу') (<i>ср.</i> <a href='B:60 15:33'>Нав 15:33</a>).

І господний дух почав ходити з ним в таборі Дана між Сараєм і між Естаолом.

А Дух Господній почав дія́ти в ньо́му в Дановім табо́рі між Цор'а та між Ештаолом.

Впервые Дух Господа овладел Самсоном, когда Самсон был в Махане́-Да́не, между Цоро́й и Эштао́лом.

И начал<S>2490</S> Дух<S>7307</S> Господень<S>3068</S> действовать<S>6470</S> в нем в стане<S>4264</S> Дановом,<S>1835</S> между Цорою<S>6881</S> и Естаолом.<S>847</S>

Дух Божий стал действовать в нём, когда он был в городе Махане-Дан, который находится между городами Аорой и Естаолом.

And the Spirit<S>7307</S> of the Lord<S>3068</S> began<S>2490</S> to stir<S>6470</S> him in Mahaneh-dan, between<S>996</S> Zorah<S>6881</S> and Eshtaol.<S>847</S>

Турконяка	І господний дух почав ходити з ним в таборі Дана між Сараєм і між Естаолом.
Огієнка	А Дух Господній почав дія́ти в ньо́му в Дановім табо́рі між Цор'а та між Ештаолом.
РБО	Впервые Дух Господа овладел Самсоном, когда Самсон был в Махане́-Да́не, между Цоро́й и Эштао́лом.
MDR	Дух Божий стал действовать в нём, когда он был в городе Махане-Дан, который находится между городами Аорой и Естаолом.
NASB+	And the Spirit of the Lord began to stir him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

Комментарии

Другие переводы