<i>Сыны Иосифа</i>, т. е. колена Ефремово и Манассиино, выступили против Вефиля, который входил в удел колена Вениаминова (<a href='B:60 18:21-22'>Нав 18:21-22</a>), но примыкал к колену Ефремову с юга. По Евсевию Кесар. (Onomasticon, 209, 55 etc.), Вефиль находился на расстоянии 12 миль от Иерусалима, на месте современного Beitin.

І пішли сини Йосифа і вони до Ветиля і Юда з ними.

І пішов також дім Йо́сипів до Бет-Елу, а Господь <i>був</i> з ними.

<pb/>Сыны Ио́сифа выступили в поход на Бет-Эль. Господь был с ними.

И сыны<S>1004</S> Иосифа<S>3130</S> пошли<S>5927</S> также на Вефиль,<S>1008</S> и Господь<S>3068</S> был с ними.

Потомки Иосифа пошли сражаться против города Вефиль (в прошлом Вефиль назывался Луз), и Господь был на их стороне.

Likewise the house<S>1004</S> of Joseph<S>3130</S> went<S>5927</S> up against Bethel,<S>1008</S> and the Lord<S>3068</S> was with them.

Турконяка	І пішли сини Йосифа і вони до Ветиля і Юда з ними.
Огієнка	І пішов також дім Йо́сипів до Бет-Елу, а Господь був з ними.
РБО	Сыны Ио́сифа выступили в поход на Бет-Эль. Господь был с ними.
MDR	Потомки Иосифа пошли сражаться против города Вефиль (в прошлом Вефиль назывался Луз), и Господь был на их стороне.
NASB+	Likewise the house of Joseph went up against Bethel, and the Lord was with them.

Комментарии

Другие переводы