Описание границ Неффалимова колена начинается от Хелефа (в слав. Библии Меелеф), от дубравы, что в Цананниме [Словам в Цананним соответствует в Ватик. сп. &#914;εσεμιειν, в Александр. &#914;εσενανιμ — славянское Весенаним, что показывает, что греческие переводчики еврейск. «бецаананним» принимали за одно слово, не отделяя «бе» в значении предлога «в».]. Место Хелефа не определено [На том основании, что Хелеф в Ватик. сп. назван &#924;οολαμ, английские исследователи западной Палестины указывают место его в «Аулам» к юго-западу от южной оконечности Геннисаретского озера.], а дубрава в Цананниме по <a href='B:70 4:11'>Суд 4:11</a> находилась близ Кедеса, к северо-западу от оз. Мером (<a href='B:60 12:22'>Нав 12:22</a>). Место Адами Некев не определено с положительностью. Иавнеил был, вероятно, той Иамнией в верхней Галилее, об укреплении которой И. Флавий говорит в своей биографии [&#934;λ. &#921;οσηππου βιος, 37.] и которая отдана была тетрарху Филиппу [Его же. &#928;ερι &#921;ουδαικου πολεμου. II, VI, 3.], но место которой остается неизвестным. Лаккум, указанный у Евсевия в пределе неффалимовом, остается неизвестным.

І Нефталімові випав шостий жереб.

Синам Нефталимовим вийшов шостий жеребо́к, — для синів Нефталимових за їхніми ро́дами.

<pb/>Потомкам Неффалима — всем родам потомков Неффалима — выпал шестой жребий.

Шестой<S>8345</S> жребий<S>1486</S> вышел<S>3318</S> сынам<S>1121</S> Неффалима,<S>5321</S> сынам<S>1121</S> Неффалима<S>5321</S> по племенам<S>4940</S> их;

Шестая часть земли была дана колену Неффалима. Каждый род этого колена получил свою долю земли.

The sixth<S>8345</S> lot<S>1486</S> fell<S>3318</S> to the sons<S>1121</S> of Naphtali;<S>5321</S> to the sons<S>1121</S> of Naphtali<S>5321</S> according to their families.<S>4940</S>

Турконяка	І Нефталімові випав шостий жереб.
Огієнка	Синам Нефталимовим вийшов шостий жеребо́к, — для синів Нефталимових за їхніми ро́дами.
РБО	Потомкам Неффалима — всем родам потомков Неффалима — выпал шестой жребий.
MDR	Шестая часть земли была дана колену Неффалима. Каждый род этого колена получил свою долю земли.
NASB+	The sixth lot fell to the sons of Naphtali; to the sons of Naphtali according to their families.

Комментарии

Другие переводы