Из следующих затем 9-ти городов, находившихся к северу от вышеназванных, определены по своему местоположению <i>Дума</i>, названная у Евсевия самым большим селением в Дароме, в 17 римских милях от Елевферополиса; обширные развалины этого города с остатками двух христианских церквей, на юг от Хеврона, на пути в Вирсавию, доселе сохраняют прежнее имя города (Даумэ), <i>Бев-Таппуах</i>, местом которого была нынешняя деревня Теффух, в 2-х почти часах на запад от Хеврона с остатками зданий прежнего города.

і Хаммата і місто Арво [це є Хеврон] і Сіор, міст девять і їхні села.

і Хумта, і Кір'ят-Арба, це Хеврон, і Ціор, — дев'ять міст та їхні оселі.

Хумта́, Кирьят-Арба́ (то есть Хевро́н) и Цио́р (всего — девять селений и хутора вокруг них);

Хумта,<S>2547</S> Кириаф-Арбы,<S>7153</S> иначе Хеврон,<S>2275</S> и Цигор:<S>6730</S> девять<S>8672</S> городов<S>5892</S> с их селами.<S>2691</S>

Хумта, Кириаф-Арбы (или Хеврон) и Цигор. Всего девять городов с полями вокруг.

and Humtah<S>2547</S> and Kiriath-arba (that is, Hebron<S>2275</S>), and Zior;<S>6730</S> nine<S>8672</S> cities<S>5892</S> with their villages.<S>9161</S>

Турконяка	і Хаммата і місто Арво [це є Хеврон] і Сіор, міст девять і їхні села.
Огієнка	і Хумта, і Кір'ят-Арба, це Хеврон, і Ціор, — дев'ять міст та їхні оселі.
РБО	Хумта́, Кирьят-Арба́ (то есть Хевро́н) и Цио́р (всего — девять селений и хутора вокруг них);
MDR	Хумта, Кириаф-Арбы (или Хеврон) и Цигор. Всего девять городов с полями вокруг.
NASB+	and Humtah and Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

Комментарии

Другие переводы