Христос не хочет вступать с иудеями в пререкания по поводу Своего таинственного происхождения, эта тайна могла быть постигаема только верующими сердцами. Вместо этого Он объясняет иудеям, откуда происходит их недовольство словами Христа, их недоумение. Причина этого в том, что они не привлечены Отцом ко Христу, а с радостной верой ко Христу может прийти только тот, кто последовал такому влечению со стороны Отца. Под «привлечением» здесь разумеется не действие благодати Божией вообще в совести человека, а привлечение ко Христу человека, созерцающего чудесные знамения Христа, которые свидетельствуют, что в лице Христа явился посланный Богом Спаситель мира.

Відповів Ісус і сказав їм: <J>Не ремствуйте між собою.</J>

А Ісус відповів і промовив до них: „Не ремствуйте ви між собою!

<pb/><J>«Не возмущайтесь,</J> — сказал им в ответ Иисус. —

<S>3767</S><S>3588</S> Иисус<S>2424</S><S>2532</S> сказал<S>2036</S> им<S>846</S> в ответ:<S>611</S> <J>не<S>3361</S> ропщите<S>1111</S> между<S>3326</S> собою.<S>240</S></J>

Иисус ответил им: <J>"Не ропщите между собой.</J>

Jesus<S>2424</S> answered<S>611</S> and said<S>3004</S> to them, <J>"Do not grumble<S>1111</S> among<S>3326</S> yourselves.<S>240</S></J>

Турконяка	Відповів Ісус і сказав їм: Не ремствуйте між собою.
Огієнка	А Ісус відповів і промовив до них: „Не ремствуйте ви між собою!
РБО	«Не возмущайтесь, — сказал им в ответ Иисус. —
MDR	Иисус ответил им: "Не ропщите между собой.
NASB+	Jesus answered and said to them, "Do not grumble among yourselves.

Комментарии

Другие переводы