Господь говорит о Себе как о едином Источнике жизни вовсе не из узкого честолюбия: для Него не имеет привлекательности тот почет, каким люди обыкновенно окружают своих избранников. Он не потому так строго отзывался об иудеях, что недоволен был их непочтительным отношением к Нему как к учителю. Его резкие отзывы об иудеях объясняются тем, что Он хорошо знает их как людей, которые не имеют любви к Богу или, правильнее, любви Божией, какая свойственна Богу (<i>ср.</i> <a href='B:500 17:26'>Ин 17:26</a>; <a href='B:520 5:5'>Рим 5:5</a>). В самом деле, если бы они имели такую любовь, которая обнаруживается в сострадании и милосердии к несчастным, то они не восстали бы против Христа за то, что Он совершил исцеление расслабленного в субботу.

<J>але знаю вас, що Божої любови не маєте в собі.</J>

але вас Я пізнав, що любови до Бога в собі ви не маєте.

<J>Я вас знаю: нет у вас любви к Богу!</J>

<J>но<S>235</S> знаю<S>1097</S> вас:<S>5209</S><S>3754</S><S>3588</S> вы не<S>3756</S> имеете<S>2192</S> в<S>1722</S> себе<S>1438</S> любви<S>26</S><S>3588</S> к Богу.<S>2316</S></J>

<J>Но Я знаю вас и знаю, что в вас нет любви к Богу!</J>

<J>but I know<S>1097</S> you, that you do not have<S>2192</S> the love<S>26</S> of God<S>2316</S> in yourselves.<S>1438</S></J>

Турконяка	але знаю вас, що Божої любови не маєте в собі.
Огієнка	але вас Я пізнав, що любови до Бога в собі ви не маєте.
РБО	Я вас знаю: нет у вас любви к Богу!
MDR	Но Я знаю вас и знаю, что в вас нет любви к Богу!
NASB+	but I know you, that you do not have the love of God in yourselves.

Комментарии

Другие переводы