Чтобы побудить учеников к исполнению Его заповедей, Христос говорит, что исполняя эти заповеди, апостолы не будут подобны рабам, которым их господин отдает разные приказания, а, напротив, они покажут себя «друзьями» Христа. Есть большое различие в том, с каким чувством исполняется порученное нам дело. Можно смотреть на него только как обязанность и потому исполнять без увлечения, а можно делать его из любви к тому, кто поручил нам это дело. Понятно, что в последнем случае это дело будет сделано гораздо лучше, чем в первом. Ученики и должны исполнять заповеди Христа как друзья Его.«Я уже не называю вас рабами». Господь называл так учеников прежде (<a href='B:500 13:16'>Ин 13:16</a>), но Он называет их и ниже таким же именем (стих 20), как же Он говорит, что не называет уже? Несомненно, что здесь выражение «называть» нужно понимать не в буквальном смысле слова, а в переносном. Господь может и называть учеников рабами, но относится к ним Он не как к рабам: Он вводит их в понимание всего плана божественного домостроительства, тогда как обыкновенным рабам их господин не открывает своих планов, заставляя их без всяких рассуждений исполнять свои приказания.«Не вы Меня избрали, а Я вас избрал». Здесь - еще мотив к тому, чтобы ученики всегда исполняли заповеди Христа, всегда служили Ему. Тогда как у евреев было в обычае, чтобы желающие учиться Закону Моисееву сами избирали себе учителей-раввинов, апостолы стали учениками Христа только тогда, когда Он Сам избрал и призвал их к Себе. Но они заключили с Ним союз дружбы, и не в их воле поэтому расторгнуть этот союз (Вейс).«И поставил вас». Здесь указывается на особое иерархическое положение апостолов в Церкви (ср. <a href='B:510 20:28'>Деян 20:28</a>; <a href='B:530 12:28'>1Кор 12:28</a>).«Дабы вы шли» - шли как Мои апостолы (ср. <a href='B:470 28:19'>Мф 28:19</a>) и «приносили плод», т. е. распространяли Евангелие и прочно утверждали его на земле («чтобы плод ваш пребывал»).Это - первая цель избрания апостолов. Другая цель указана в словах: «дабы чего ни попросите...» Господь, избирая учеников, хотел сделать много полезного и им самим, хотел, чтобы молитвы их были исполняемы Богом.

<J>Заповідаю вам, щоб ви любили один одного.</J>

Це Я вам заповідую, — щоб любили один о́дного ви!

<J>Вот что Я вам заповедую: любите друг друга!</J>

<J>Сие<S>5023</S> заповедаю<S>1781</S> вам,<S>5213</S> да<S>2443</S> любите<S>25</S> друг друга.<S>240</S></J>

<J>Вот что Я заповедую вам: любите друг друга".</J>

<J>"This<S>3778</S> I command<S>1781</S> you, that you love<S>25</S> one<S>240</S> another.<S>240</S></J>

Турконяка	Заповідаю вам, щоб ви любили один одного.
Огієнка	Це Я вам заповідую, — щоб любили один о́дного ви!
РБО	Вот что Я вам заповедую: любите друг друга!
MDR	Вот что Я заповедую вам: любите друг друга".
NASB+	"This I command you, that you love one another.

Комментарии

Другие переводы