Когда, придя к могиле, Господь повелел отвалить от нее камень, Марфа начала возражать против этого, не желая видеть ужаса тления и дать возможность увидеть останки брата другим свидетелям.<p/>Зачем Господь повелевает отнять камень? Разве не мог Он словом Своим заставить камень отвалиться от гроба? Конечно, мог, но Он повелевает это сделать окружающим Его для того, чтобы постепенно подготовить их к чуду, которое должно было сейчас совершиться. Отваливая камень, люди должны были прийти к мысли, что Христос хочет совершить оживление Лазаря, а Христос, как известно, творил Свои чудеса только тогда, когда люди уже несколько были готовы к тому, чтобы увидеть их и веровать. В частности, это было сделано и для Марфы, вера которой, по-видимому, в настоящий момент не стояла на должной высоте, как показывает сделанное ею Христу возражение, которым она как бы говорила, что открывать гробницу Лазаря совершенно напрасно... И Господь прямо обращается с вразумлением к Марфе, напоминая ей то, что Он говорил ей через ее посланника (стих 4) и что, без сомнения, повторил ей при недавней встрече.

Зауважив їй Ісус: <J>Чи не сказав я тобі, що коли віритимеш, - побачиш Божу славу?</J>

Ісус каже до неї: „Чи тобі не казав Я, що як бу́деш ти вірувати, — славу Божу побачиш?“

<pb/><J>«Разве Я не сказал тебе: „Если будешь верить, увидишь Славу Бога“?»</J> — говорит ей Иисус.

<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> говорит<S>3004</S> ей:<S>846</S> <J>не<S>3756</S> сказал<S>2036</S> ли Я тебе,<S>4671</S> что,<S>3754</S> если<S>1437</S> будешь веровать,<S>4100</S> увидишь<S>3700</S><S>3588</S> славу<S>1391</S><S>3588</S> Божию?<S>2316</S></J>

Иисус сказал ей: <J>"Разве не сказал Я тебе, что если уверуешь, то увидишь славу Божью?"</J>

Jesus<S>2424</S> said<S>3004</S> to her, <J>"Did I not say<S>3004</S> to you, if<S>1437</S> you believe,<S>4100</S> you will see<S>3708</S> the glory<S>1391</S> of God<S>2316</S>?"</J>

Турконяка	Зауважив їй Ісус: Чи не сказав я тобі, що коли віритимеш, - побачиш Божу славу?
Огієнка	Ісус каже до неї: „Чи тобі не казав Я, що як бу́деш ти вірувати, — славу Божу побачиш?“
РБО	«Разве Я не сказал тебе: „Если будешь верить, увидишь Славу Бога“?» — говорит ей Иисус.
MDR	Иисус сказал ей: "Разве не сказал Я тебе, что если уверуешь, то увидишь славу Божью?"
NASB+	Jesus said to her, "Did I not say to you, if you believe, you will see the glory of God?"

Комментарии

Другие переводы