В виду тяжести страданий жалобы Иова естественны и понятны, естественно и соединенное с ними (<a href='B:220 3:3-11'>Иов 3:3-11</a> и д.) желание смерти. Чем скорее она наступит, тем лучше, поэтому Иов желает умереть от быстро поражающей руки Божией (ст. 9 ср. <a href='B:290 38:12-13'>Ис 38:12-13</a>).

<t>Бо коли б дано мені, і прийшло моє прохання, і мою надію дав би Господь.</t>

О, коли б же збуло́ся проха́ння моє, а моє сподіва́ння дав Бог!

<t>О если б исполнились просьбы и Бог даровал мне надежду — </t>

<pb/><t>О, когда бы сбылось<S>935</S> желание<S>7596</S> мое и чаяние<S>8615</S> мое исполнил<S>5414</S> Бог!<S>433</S> </t>

<t>Хотел бы я, чтоб Бог меня разбил, и, руку протянув, убил бы.</t>

<t>"Oh<S>4310</S> <S>5414</S> that my request<S>7596</S> might come<S>935</S> to pass,<S>935</S> And that God<S>433</S> would grant<S>5414</S> my longing!<S>8615</S></t>

Турконяка	Бо коли б дано мені, і прийшло моє прохання, і мою надію дав би Господь.
Огієнка	О, коли б же збуло́ся проха́ння моє, а моє сподіва́ння дав Бог!
РБО	О если б исполнились просьбы и Бог даровал мне надежду —
MDR	Хотел бы я, чтоб Бог меня разбил, и, руку протянув, убил бы.
NASB+	"Oh that my request might come to pass, And that God would grant my longing!

Комментарии

Другие переводы