Не правы друзья, изменив чувствам дружбы, не правы они и в роли обвинителей Иова. Иов согласился бы с друзьями, если бы они указали действительные погрешности в его речах и словах. Он замолчал бы пред правдою (ст. 24-25). Но ведь друзья порицают слова, принадлежащие ветру, слова отчаявшегося (точный перевод ст. 26 будет такой: "порицать ли слова вы думаете? Но ветру принадлежат слова отчаявшегося"), т. е. думают доказать его виновность нечаянно вырвавшимися в состоянии отчаяния, горячности словами, преувеличенность которых очевидна. Основываясь только на таких выражениях, друзья относятся к Иову, как безжалостные кредиторы к юному сироте, наследнику их должника ("нападаете на сироту" - ст. 27, точнее: "бросаете жребий касательно сироты"); они готовы даже продать его (евр. "тикру", переводимое "роете яму", происходит от глагола "кара", означающего и "покупать" - <a href='B:50 2:6'>Втор 2:6</a>; <a href='B:350 3:2'>Ос 3:2</a>. Уподобление друзей купцам во второй части ст. 27 вполне соответствует уподоблению их кредиторам в первой).

<pb/><t>Але як видно, погані слова праведника, бо не у вас прошу сили.</t>

Які гострі слова́ справедливі, та що то дово́дить дога́на від вас?

<t>Тяжело снести правдивые речи, но чему учат ваши поучения? </t>

<pb/><t>Как сильны<S>4834</S> слова<S>561</S> правды!<S>3476</S> Но что доказывают<S>3198</S> обличения<S>3198</S> ваши?</t>

<pb/><t>Стремитесь обличить меня? От многословья вашего - усталость.</t>

<pb/><t>"How<S>4100</S> painful<S>4834</S> are honest<S>3476</S> words!<S>561</S> But what<S>4100</S> does your argument<S>3198</S> prove<S>3198</S>?</t>

Турконяка	Але як видно, погані слова праведника, бо не у вас прошу сили.
Огієнка	Які гострі слова́ справедливі, та що то дово́дить дога́на від вас?
РБО	Тяжело снести правдивые речи, но чему учат ваши поучения?
MDR	Стремитесь обличить меня? От многословья вашего - усталость.
NASB+	"How painful are honest words! But what does your argument prove?

Комментарии

Другие переводы