Дикий осел - евр. "пере" от "пара" - "быстро бежать", азиатское "кулан", принадлежит к числу тех животных, которые не могут быть приручены человеком. Обитатель степей он находит себе пищу в солончаках, не выносит городского шума и не может быть приспособлен, подобно домашнему ослу, к переноске тяжестей.

<pb/><t>він оглядає гори - своє пасовисько і шукає за всякою зеленню.</t>

Що знахо́дить по го́рах, <i>то</i> паша його, і шукає він усього зеленого.

<t>пасется, бродя по холмам, <br/>выискивая каждую травинку. </t><br/>

<pb/><t>по горам<S>2022</S> ищет<S>3491</S> себе пищи<S>4829</S> и гоняется<S>1875</S> за<S>310</S> всякою зеленью.<S>3387</S> </t>

<pb/><t>Они живут в горах - там пастбища для них, там пропитание они себе находят.</t>  

<pb/><t>"He explores<S>8446</S> the mountains<S>2022</S> for his pasture,<S>4829</S> And he searches<S>1875</S> after<S>310</S> every<S>3605</S> green<S>3387</S> thing.<S>3387</S></t>

Турконяка	він оглядає гори - своє пасовисько і шукає за всякою зеленню.
Огієнка	Що знахо́дить по го́рах, то паша його, і шукає він усього зеленого.
РБО	пасется, бродя по холмам, выискивая каждую травинку.
MDR	Они живут в горах - там пастбища для них, там пропитание они себе находят.
NASB+	"He explores the mountains for his pasture, And he searches after every green thing.

Комментарии

Другие переводы