Ряд явлений мира животного начинается описанием царя зверей, - льва (<a href='B:220 38:39'>Иов 38:39</a>), а заканчивается описанием царя птиц, - орла. Его особенностью является привычка вить гнездо на вершинах гор, в неприступных местах (<i>ср.</i> <a href='B:300 49:16'>Иер 49:16</a>), сообразно с чем ему и дано острое зрение, помогающее высматривать добычу с недоступных для человека высот.

<pb/><t>на краю скелі і сховано?</t>

На скелі заме́шкує він та ночує, на ске́льнім вершку́ та тверди́ні, —

<t>Обитает он на утесе, <br/>на зубце скалы неприступной, </t><br/>

<pb/><t>Он живет<S>7931</S> на скале<S>5553</S> и ночует<S>3885</S> на зубце<S>8127</S> утесов<S>5553</S> и на местах<S>4686</S> неприступных;<S>4686</S> </t>

<pb/><t>Орел живет на скале, она - его крепость.</t>  

<pb/><t>"On the cliff<S>5553</S> he dwells<S>7931</S> and lodges,<S>3885</S> Upon the rocky<S>5553</S> crag,<S>8127</S> an inaccessible<S>4686</S> place.<S>4686</S></t>

Турконяка	на краю скелі і сховано?
Огієнка	На скелі заме́шкує він та ночує, на ске́льнім вершку́ та тверди́ні, —
РБО	Обитает он на утесе, на зубце скалы неприступной,
MDR	Орел живет на скале, она - его крепость.
NASB+	"On the cliff he dwells and lodges, Upon the rocky crag, an inaccessible place.

Комментарии

Другие переводы