Дикие козы и серны, как бы сознавая свою беспомощность в период беременности и родов, удаляются на это время в неприступные для своих врагов - людей и животных, гористые местности и здесь рождают и воспитывают своих детей. Поэтому человек и не знает, когда они рождают, не может "рассчитать месяцы их беременности".

<pb/><t>Чи ти почислив їхні повні місяці до народження, а розвязав їхні болі?</t>

Чи на місяці лічиш, що спо́внитись мусять, і ві́даєш час їх наро́дження,

<t>Сочтешь ли, сколько месяцев вынашивать им <br/>и когда принести потомство, </t><br/>

<pb/><t>можешь ли расчислить<S>5608</S> месяцы<S>3391</S> беременности<S>4390</S> их? и знаешь<S>3045</S> ли время<S>6256</S> родов<S>3205</S> их?</t>

<pb/><t>Знаешь ли ты, сколько месяцев должны вынашивать своих детей и горная коза, и олениха? Знаешь ли ты, когда им время рожать?</t>  

<pb/><t>"Can you count<S>5608</S> the months<S>3391</S> they fulfill,<S>4390</S> Or do you know<S>3045</S> the time<S>6256</S> they give<S>3205</S> birth<S>3205</S>?</t>

Турконяка	Чи ти почислив їхні повні місяці до народження, а розвязав їхні болі?
Огієнка	Чи на місяці лічиш, що спо́внитись мусять, і ві́даєш час їх наро́дження,
РБО	Сочтешь ли, сколько месяцев вынашивать им и когда принести потомство,
MDR	Знаешь ли ты, сколько месяцев должны вынашивать своих детей и горная коза, и олениха? Знаешь ли ты, когда им время рожать?
NASB+	"Can you count the months they fulfill, Or do you know the time they give birth?

Комментарии

Другие переводы