Благость Божия охраняет жизнь как самых сильных представителей животного царства - львов и их детей, так и слабых - птенцов ворона. Львица и молодые львята, повинуясь вложенному в их природу хищническому инстинкту, сами ловят ("покоятся в засаде") назначенную им Богом добычу (ср. <a href='B:230 103:21'>Пс 103:21</a>); находят себе пищу и птенцы ворона. Последние как здесь, так и в параллельных местах (<a href='B:230 146:9'>Пс 146:9</a>; <a href='B:490 12:24'>Лк 12:24</a>) выставляются предметом особенного божественного покровительства, может быть, потому, что более других птиц бросаются в глаза по своему сиповатому, почти не прекращающемуся крику.

<pb/><t>Бо вони перелякалися на своїх ліжках, сидять в лісах, чатуючи.</t>

як вони по лего́вищах ту́ляться, на ча́тах сидять по куща́х?

<t>которые в логове затаились, залегли средь кустов в засаде? </t>

<pb/><t>когда они лежат<S>7817</S> в берлогах<S>4585</S> или покоятся<S>3427</S> под тенью<S>5521</S> в засаде?<S>695</S> </t>

<pb/><t>Они лежат в своих логовах и таятся в траве, готовые наброситься на свою жертву.</t>

<pb/><t>When<S>3588</S> they crouch<S>7817</S> in [their] dens,<S>4585</S> [And] lie<S>695</S> in wait<S>695</S> in [their] lair<S>5521</S>?</t>

Турконяка	Бо вони перелякалися на своїх ліжках, сидять в лісах, чатуючи.
Огієнка	як вони по лего́вищах ту́ляться, на ча́тах сидять по куща́х?
РБО	которые в логове затаились, залегли средь кустов в засаде?
MDR	Они лежат в своих логовах и таятся в траве, готовые наброситься на свою жертву.
NASB+	When they crouch in [their] dens, [And] lie in wait in [their] lair?

Комментарии

Другие переводы