К ним принадлежит выпадение снега и обильного дождя в суровый период года, - между осенью и весною, с соответствующими последствиями для людей и животных: прекращением деятельности земледельцев и кочевников (в таком смысле употребляется евр. глагол "хатам" - "полагать печать" в <a href='B:220 9:7'>Иов 9:7</a>; <a href='B:730 20:2-3'>Откр 20:2-3</a>) и удалением зябнущих от холода зверей в берлоги (<a href='B:230 103:20-2'>Пс 103:20-2</a>).

<pb/><t>приказуючи снігові: Будь на землі. І бурний дощ його сили.</t>

До снігу говорить Він: „Падай на землю!“ а доще́ві та зливі: „Будьте сильні́!“

<t>снегу скажет Он: „Пади на землю“, <br/>струям дождевым: „Сильнее лейтесь!“ </t><br/>

<pb/><t>Ибо снегу<S>7950</S> Он говорит:<S>559</S> будь<S>1933</S> на земле;<S>776</S> равно мелкий<S>4306</S> дождь<S>1653</S> и большой<S>4306</S> дождь<S>1653</S> в Его власти.<S>5797</S> </t>

<pb/><t>Господь говорит снегу: пади на землю; Господь говорит дождю: пролейся.</t>  

<pb/><t>"For to the snow<S>7950</S> He says,<S>559</S> 'Fall<S>9094</S> on the earth,<S>776</S>' And to the downpour<S>1653</S> <S>4306</S> and the rain,<S>1653</S> <S>4306</S> 'Be strong.<S>5797</S>'</t>

Турконяка	приказуючи снігові: Будь на землі. І бурний дощ його сили.
Огієнка	До снігу говорить Він: „Падай на землю!“ а доще́ві та зливі: „Будьте сильні́!“
РБО	снегу скажет Он: „Пади на землю“, струям дождевым: „Сильнее лейтесь!“
MDR	Господь говорит снегу: пади на землю; Господь говорит дождю: пролейся.
NASB+	"For to the snow He says, 'Fall on the earth,' And to the downpour and the rain, 'Be strong.'

Комментарии

Другие переводы