Если уму свойственна способность суждения, как гортани способность распознавать вкус в пище (<a href='B:220 12:11'>Иов 12:11</a>; <a href='B:220 20:12-13'>Иов 20:12-13</a>), то <i>"мудрые"</i>, не Иов и друзья, у которых не хватает мудрости (<a href='B:220 32:8-12,15'>Иов 32:8-12,15-18</a>; <a href='B:220 33:33'>Иов 33:33</a>), а стоящие кругом слушатели могут обсудить, насколько справедливы слова Иова.

<pb/><t>Бо ухо досліджує слова, і горло куштує їжу.</t>

Бо ухо слова випробо́вує, а піднебі́ння їжу кушту́є.

<t>ибо ухо распознает слова, <br/>как нёбо — вкус пищи. </t><br/>

<pb/><t>Ибо ухо<S>241</S> разбирает<S>974</S> слова,<S>4405</S> как гортань<S>2441</S> различает<S>2938</S> вкус<S>2938</S> в пище.<S>398</S> </t>

<pb/><t>поскольку ухо разбирается в словах, как разбирается язык в еде.</t>  

<pb/><t>"For the ear<S>241</S> tests<S>974</S> words,<S>4405</S> As the palate<S>2441</S> tastes<S>2938</S> food.<S>398</S></t>

РБО	Иов 12:11
Лопухин	Если уму свойственна способность суждения, как гортани способность распознавать вкус в пище (Иов 12:11; Иов 20:12-13), то "мудрые", не...

Турконяка	Бо ухо досліджує слова, і горло куштує їжу.
Огієнка	Бо ухо слова випробо́вує, а піднебі́ння їжу кушту́є.
РБО	ибо ухо распознает слова, как нёбо — вкус пищи.
MDR	поскольку ухо разбирается в словах, как разбирается язык в еде.
NASB+	"For the ear tests words, As the palate tastes food.

Комментарии

Другие переводы