Одно из ошибочных мнений, допущенное Иовом в разговоре с друзьями и теперь опровергаемое Елиуем. Он считал себя чистым, беспорочным, (<a href='B:220 10:7'>Иов 10:7</a>; <a href='B:220 12:4'>Иов 12:4</a>; <a href='B:220 13:23'>Иов 13:23</a>; <a href='B:220 16:17'>Иов 16:17</a>; <a href='B:220 23:10'>Иов 23:10</a>; <a href='B:220 27:5'>Иов 27:5</a> и д.; как ограничение подобного взгляда см. <a href='B:220 8:20-21'>Иов 8:20-21</a>; <a href='B:220 13:23,26'>Иов 13:23,26</a>; <a href='B:220 14:4,16,16'>Иов 14:4,16-17</a>), а Бога - "выискивающим причины неприязни" (евр. "тенуот"; ср. числ. <a href='B:220 32:7'>Иов 32:7</a>), враждебным себе существом, сковавшим его, подобно узнику (<a href='B:220 10:13-14'>Иов 10:13-14</a>; <a href='B:220 13:24,27'>Иов 13:24,27</a>; <a href='B:220 19:11'>Иов 19:11</a>; <a href='B:220 30:21'>Иов 30:21</a>). Иов не прав в этом случае, потому что Бог - "выше человека" (ст. <a href='B:220 33:12'>12</a>). Последнему отношения Бога к Иову могут, действительно, казаться проявлением вражды и гнева. Но это объясняется тем, что ограниченный по уму человек не в состоянии понять смысла действий превосходящих его премудростью Бога ("выше человека"). Они представляются ему враждебными, а на самом деле не таковы.

<t>Тільки ти заговорив до моїх ух, я почув голос твоїх слів.</t>

Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:

<t>Я сам слышал, как ты говорил (и звук этих слов у меня в ушах): </t>

<pb/><t>Ты говорил<S>559</S> в уши<S>241</S> мои, и я слышал<S>8085</S> звук<S>6963</S> слов:<S>4405</S> </t>

<t>Но слышал я, Иов, всё, что ты говорил, я слышал все твои слова:</t>

<t>"Surely<S>389</S> you have spoken<S>559</S> in my hearing,<S>241</S> And I have heard<S>8085</S> the sound<S>6963</S> of [your] words: <S>4405</S></t>

Турконяка	Тільки ти заговорив до моїх ух, я почув голос твоїх слів.
Огієнка	Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:
РБО	Я сам слышал, как ты говорил (и звук этих слов у меня в ушах):
MDR	Но слышал я, Иов, всё, что ты говорил, я слышал все твои слова:
NASB+	"Surely you have spoken in my hearing, And I have heard the sound of [your] words:

Комментарии

Другие переводы