И ничто не препятствует им в этом: они устремляются на Иова, как воины на осаждаемый город, после того как в его стенах сделан широкий пролом (ср. <a href='B:220 16:14'>Иов 16:14</a>). - "...С шумом бросились на меня", точнее: "среди обломков (разрушающихся стен) они низвергаются".

<pb/><t>Своїми стрілами Він мене прошив, вчинив мені як бажає, я в болях замішаний.</t>

немов через ви́лім широкий прихо́дять, валяються попід румо́вищем.

<t>Врываются сквозь пролом широкий, как ураган налетают. </t>

<pb/><t>Они пришли<S>857</S> ко мне, как сквозь широкий<S>7342</S> пролом;<S>6556</S> с шумом<S>7722</S> бросились<S>1556</S> на меня.</t>

<pb/><t>Как через пролом в стене они пришли, они спешат и камни сыплют на меня.</t>

<pb/><t>"As [through] a wide<S>7342</S> breach<S>6556</S> they come,<S>857</S> Amid<S>8478</S> the tempest<S>9585</S> they roll<S>1556</S> on.</t>

Турконяка	Своїми стрілами Він мене прошив, вчинив мені як бажає, я в болях замішаний.
Огієнка	немов через ви́лім широкий прихо́дять, валяються попід румо́вищем.
РБО	Врываются сквозь пролом широкий, как ураган налетают.
MDR	Как через пролом в стене они пришли, они спешат и камни сыплют на меня.
NASB+	"As [through] a wide breach they come, Amid the tempest they roll on.

Комментарии

Другие переводы