Одновременно с этим Иов рассчитывал на всегдашнее уважение со стороны окружающих ("слава моя не стареет") и на свою силу поддержать его ("лук мой крепок"; ср. <a href='B:90 2:4'>1Цар 2:4</a>; <a href='B:230 45:10'>Пс 45:10</a>; <a href='B:230 75:4'>Пс 75:4</a> и т. п.).

<pb/><t>Слава моя марна зі мною, і мій лук в його руці іде.</t>

Моя слава була при мені все нова́, і в руці моїй лук мій відно́влював силу.

<t>слава моя не ветшает, и лук в руке моей натянут туго. </t>

<pb/><t>слава<S>3519</S> моя не стареет,<S>2319</S> лук<S>7198</S> мой крепок<S>2498</S> в руке<S>3027</S> моей.</t>

<pb/><t>слава моя не увянет, и лук мои всегда будет крепок в руках у меня.</t>

<pb/><t>'My glory<S>9202</S> is [ever] new<S>2319</S> with me, And my bow<S>7198</S> is renewed<S>2498</S> in my hand.<S>3027</S>'</t>

Турконяка	Слава моя марна зі мною, і мій лук в його руці іде.
Огієнка	Моя слава була при мені все нова́, і в руці моїй лук мій відно́влював силу.
РБО	слава моя не ветшает, и лук в руке моей натянут туго.
MDR	слава моя не увянет, и лук мои всегда будет крепок в руках у меня.
NASB+	'My glory is [ever] new with me, And my bow is renewed in my hand.'

Комментарии

Другие переводы