Бог скрывается от Иова с тою целью, чтобы не дать ему возможности оправдаться (проявление вражды), так как знает, что с суда он выйдет столь же чистым, как золото из горнила (ст. 10; ср. <a href='B:240 17:3'>Притч 17:3</a>; <a href='B:450 13:9'>Зах 13:9</a>). Неизбежность последнего объясняется тем, что Иов в течение всей своей жизни был тверд в благочестии. Он не уклонялся от пути, указанного Богом (ст. 11; ср. <a href='B:230 16:5'>Пс 16:5</a>; <a href='B:230 124:5'>Пс 124:5</a>; <a href='B:290 30:11'>Ис 30:11</a>), предпочитал божественную волю своим личным желаниям ("правила", евр. "хукки" - противоположные божественным законам законы греховной природы ср. <a href='B:520 7:23'>Рим 7:23</a>).

<pb/><t>Бо Він вже знає мою дорогу, Він же мене випробував наче золото.</t>

А Він знає дорогу, яка при мені, — хай би ви́пробував Він мене, — мов те золото, вийду!

<t>Зато мой путь Ему известен, меня, как золото в горниле, испытает. </t>

<pb/><t>Но Он знает<S>3045</S> путь<S>1870</S> мой; пусть испытает<S>974</S> меня, — выйду,<S>3318</S> как золото.<S>2091</S> </t>

<pb/><t>Но пути, по которым иду я, Он знает. Он испытывает меня, как золото, и окажусь я чистым.</t>

<pb/><t>"But He knows<S>3045</S> the way<S>1870</S> I take;<S>5973</S> [When] He has tried<S>974</S> me, I shall come<S>3318</S> forth<S>3318</S> as gold.<S>2091</S></t>

Турконяка	Бо Він вже знає мою дорогу, Він же мене випробував наче золото.
Огієнка	А Він знає дорогу, яка при мені, — хай би ви́пробував Він мене, — мов те золото, вийду!
РБО	Зато мой путь Ему известен, меня, как золото в горниле, испытает.
MDR	Но пути, по которым иду я, Он знает. Он испытывает меня, как золото, и окажусь я чистым.
NASB+	"But He knows the way I take; [When] He has tried me, I shall come forth as gold.

Комментарии

Другие переводы