Несмотря на сомнение в исполнимости высказанного желания ("когда умрет человек, то будет ли он опять жить?", ср. <a href='B:230 88:42'>Пс 88:42</a>), Иов представляет его осуществившимся и как бы созерцает факт своего оправдания. Временно укрытый в шеоле, он ждал бы окончания назначенного ему пребывания в нем, ждал бы перемены ("пока придет мне смена") своего состояния, отношения к Богу. "Бог воззвал бы, и он дал бы Ему ответ", - воззвал не с целью обвинения, а для того, чтобы дать возможность оправдаться (ср. <a href='B:220 13:22'>Иов 13:22</a>), вместо гнева проявил бы милость.

<pb/><t>Тоді покличеш, а я Тебе послухаюся, діло ж твоїх рук не відкинь.</t>

Кликав би Ти, — то я відпові́в би Тобі, за чин Своїх рук сумував би,

<t>И тогда Ты позовешь, а я отвечу, ибо о творении рук Своих Ты затоскуешь. </t>

<pb/><t>Воззвал<S>7121</S> бы Ты, и я дал<S>6030</S> бы Тебе ответ,<S>6030</S> и Ты явил<S>3700</S> бы благоволение<S>3700</S> творению<S>4639</S> рук<S>3027</S> Твоих;</t>

<pb/><t>Бог, позовёшь меня, и я Тебе отвечу. Ты сотворил меня, и дорог я Тебе.</t>

<pb/><t>"Thou wilt call,<S>7121</S> and I will answer<S>6030</S> Thee; Thou wilt long<S>3700</S> for the work<S>4639</S> of Thy hands.<S>3027</S></t>

Турконяка	Тоді покличеш, а я Тебе послухаюся, діло ж твоїх рук не відкинь.
Огієнка	Кликав би Ти, — то я відпові́в би Тобі, за чин Своїх рук сумував би,
РБО	И тогда Ты позовешь, а я отвечу, ибо о творении рук Своих Ты затоскуешь.
MDR	Бог, позовёшь меня, и я Тебе отвечу. Ты сотворил меня, и дорог я Тебе.
NASB+	"Thou wilt call, and I will answer Thee; Thou wilt long for the work of Thy hands.

Комментарии

Другие переводы