Соображения, поддерживающие решимость Иова перенести свое дело на суд Божий (ст. <a href='B:220 13:3'>3</a>).

Решимость Иова перенести свое дело на суд Бога свидетельствует о его невинности: "лицемер не пойдет пред лице Его" (ср. ст. 7-11). На почве данного сознания возникает уверенность в оправдании (ст. <a href='B:220 13:18'>18</a>); уверенность столь сильная, что Иов согласен умереть, если кто-либо докажет ему его беззаконие (ст. <a href='B:220 13:19'>19</a>).

<pb/><t>Бо хто є той, що змагатиметься зі мною? Бо тепер замовкну і зникну.</t>

Хто той, що буде зо мною прова́дити прю? Бо тепер я замовк би й помер би.

<t>Кто сможет меня оспорить? Тогда бы я умолк и умер. </t>

<pb/><t>Кто в состоянии оспорить<S>7378</S> меня? Ибо я скоро умолкну<S>2790</S> и испущу<S>1478</S> дух.<S>1478</S> </t>

<pb/><t>Докажет кто-нибудь, что я неправ - я сразу замолчу.</t>

<pb/><t>"Who<S>4310</S> will contend<S>7378</S> with me? For then<S>6258</S> I would be silent<S>2790</S> and die.<S>1478</S></t>

Лопухин	Соображения, поддерживающие решимость Иова перенести свое дело на суд Божий (ст. 3).
Лопухин	Решимость Иова перенести свое дело на суд Бога свидетельствует о его невинности: "лицемер не пойдет пред лице Его" (ср. ст. 7-11). На почве данного сознания возникает уверенность в...

Турконяка	Бо хто є той, що змагатиметься зі мною? Бо тепер замовкну і зникну.
Огієнка	Хто той, що буде зо мною прова́дити прю? Бо тепер я замовк би й помер би.
РБО	Кто сможет меня оспорить? Тогда бы я умолк и умер.
MDR	Докажет кто-нибудь, что я неправ - я сразу замолчу.
NASB+	"Who will contend with me? For then I would be silent and die.

Комментарии

Другие переводы