Соображения, поддерживающие решимость Иова перенести свое дело на суд Божий (ст. <a href='B:220 13:3'>3</a>).

Решимость Иова перенести свое дело на суд Бога свидетельствует о его невинности: "лицемер не пойдет пред лице Его" (ср. ст. 7-11). На почве данного сознания возникает уверенность в оправдании (ст. <a href='B:220 13:18'>18</a>); уверенность столь сильная, что Иов согласен умереть, если кто-либо докажет ему его беззаконие (ст. <a href='B:220 13:19'>19</a>).

<pb/><t>Послухайте, послухайте мої слова. Бо сповіщу вам, які слухаєте.</t>

Направду послухайте сло́ва мого́, а моє це осві́дчення — в ваших ушах нехай бу́де.

<t>Слушайте, слушайте мои слова, внимайте тому, что возглашаю! </t>

<pb/><t>Выслушайте<S>8085</S> внимательно<S>8085</S> слово<S>4405</S> мое и объяснение<S>262</S> мое ушами<S>241</S> вашими.</t>

<pb/><t>Внимательно послушайте и дайте мне объяснить.</t>

<pb/><t>"Listen<S>8085</S> carefully<S>8085</S> to my speech,<S>4405</S> And let my declaration<S>262</S> [fill] your ears.<S>241</S></t>

Лопухин	Соображения, поддерживающие решимость Иова перенести свое дело на суд Божий (ст. 3).
Лопухин	Решимость Иова перенести свое дело на суд Бога свидетельствует о его невинности: "лицемер не пойдет пред лице Его" (ср. ст. 7-11). На почве данного сознания возникает уверенность в...

Турконяка	Послухайте, послухайте мої слова. Бо сповіщу вам, які слухаєте.
Огієнка	Направду послухайте сло́ва мого́, а моє це осві́дчення — в ваших ушах нехай бу́де.
РБО	Слушайте, слушайте мои слова, внимайте тому, что возглашаю!
MDR	Внимательно послушайте и дайте мне объяснить.
NASB+	"Listen carefully to my speech, And let my declaration [fill] your ears.

Комментарии

Другие переводы