Продолжая свою речь о судьбе Вавилона, пророк снова говорит, что Господь наказывает Вавилон за Израиля: Господь окончательно разрушает это могучее царство, бывшее прежде в Его руках орудием наказания разных народов. Пророк ясно называет здесь и разрушителей Вавилона — царей Мидии, царства Араратские, Минийские и Аскеназсские (1–34), Израиль сам признает в погибели Вавилона дело отмщения Божия за обиды, причиненные Израилю вавилонянами (35–46). И все будут радоваться гибели этого страшного царства, (47–58). В конце главы говорится о том, как Иеремия поручил Сераии прочитать это пророчество и потом бросить свиток с пророчеством в Евфрат (59–64).

Мій наро́де, виходьте із нього й рятуйте від лютости гніву Господнього душу свою!

<t>Мой народ, уходи оттуда! <br/>Жизни свои спасайте <br/>от яростного гнева Господнего. </t><br/>

<pb/><t>Выходи<S>3318</S> из среды<S>8432</S> его, народ<S>5971</S> Мой, и спасайте<S>4422</S> каждый<S>376</S> душу<S>5315</S> свою от пламенного<S>2740</S> гнева<S>639</S> Господа.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Выходите из Вавилона, люди Мои, бегите, спасайте свои жизни, бегите от гнева Господнего!</t>  

<pb/><t>"Come<S>3318</S> forth<S>3318</S> from her midst,<S>8432</S> My people,<S>5971</S> And each<S>376</S> of you save<S>4422</S> yourselves<S>5315</S> From the fierce<S>2740</S> anger<S>639</S> of the Lord.<S>3068</S></t>

Лопухин	Продолжая свою речь о судьбе Вавилона, пророк снова говорит, что Господь наказывает Вавилон за Израиля: Господь окончательно разрушает это могучее царство, бывшее прежде в Его руках орудием...
Лопухин	Ср. ст. 6.

Огієнка	Мій наро́де, виходьте із нього й рятуйте від лютости гніву Господнього душу свою!
РБО	Мой народ, уходи оттуда! Жизни свои спасайте от яростного гнева Господнего.
MDR	Выходите из Вавилона, люди Мои, бегите, спасайте свои жизни, бегите от гнева Господнего!
NASB+	"Come forth from her midst, My people, And each of you save yourselves From the fierce anger of the Lord.

Комментарии

Другие переводы