В одиннадцатом году правления Седекии Иерусалим был взят Навуходоносором; Седекию схватили во время его бегства из города и выкололи ему глаза, предварительно заставив его видеть казнь его сыновей; иудеи почти все, за исключением бедняков, были отведены в Вавилон. Иеремия же нашел себе благоволение в очах царя Вавилонского, который даровал ему свободу.

„Візьми його, і зверни на нього свої очі, і не зроби йому нічого злого, і тільки я́к він скаже тобі, та́к з ним зроби!“

«Забери его и позаботься о нем. Не делай ему никакого зла; как он тебе скажет, так и поступи с ним».

возьми<S>3947</S> его и имей<S>7760</S> его во внимании,<S>5869</S> и не делай<S>6213</S> ему ничего худого,<S>3972</S><S>7451</S> но поступай<S>6213</S> с ним так, как он скажет<S>1696</S> тебе.

"Найди Иеремию и позаботься о нём, не причиняй ему вреда и дай всё, что он попросит".

"Take<S>3947</S> him and look<S>5869</S> <S>7760</S> after<S>5921</S> him, and do<S>6213</S> nothing<S>408</S> <S>3972</S> harmful<S>9563</S> to him; but rather<S>3588</S> <S>518</S> deal<S>6213</S> with him just<S>9201</S> as he tells<S>1696</S> you."

Огієнка	„Візьми його, і зверни на нього свої очі, і не зроби йому нічого злого, і тільки я́к він скаже тобі, та́к з ним зроби!“
РБО	«Забери его и позаботься о нем. Не делай ему никакого зла; как он тебе скажет, так и поступи с ним».
MDR	"Найди Иеремию и позаботься о нём, не причиняй ему вреда и дай всё, что он попросит".
NASB+	"Take him and look after him, and do nothing harmful to him; but rather deal with him just as he tells you."

Комментарии

Другие переводы