В Боге не может быть причины неисполнении человеческого прошения мудрости или какого-либо другого дара, но такая причина может заключаться в человеке, в его внутреннем настроении. Прежде и более всего для просящего у Бога мудрости (или другого чего) необходима вера твердая, чуждая какого-либо сомнения или колебания. "Если верит, то пусть просит, а если не верит, то пусть и не просит, ибо не получит ничего из просимого. Сомневающийся - и тот, кто просит с высокомерием... Сомневающийся тот, кто далек от твердого действования, и недоумевает, сбудется то или иное, или нет" (блаж. Феофил.). Напротив, молитва христианина, просящего о мудрости, должна быть чуждой каких-либо колебаний, которые апостол уподобляет в отношении неустойчивости, подвижности и ненадежности - морской волне (ст. 6, б.); молитва именно должна быть твердою и устойчивою, основываясь на незыблемом основании веры. "Как благотворящий Бог - весь сострадание и благотворение, так просящий человек должен быть весь вера и уверенность" (Еп. Георгий). В ст. 8 апостол, повторяя образно выраженную в ст. 6 мысль о гибельности сомнения и колебания, называет человека, одержимого этим недугом сомнения и колебания, "двоедушным", διρυ&#967;ος, как бы имеющим две души, из которых одна стремится к Богу, другая - к миру; отсюда - нетвердость и неустройство во всех путях его, во всей его нравственной деятельности. "Двоедушный - находящийся в замешательстве, неустроенный, несовершенный, двоящийся мыслями, лицемер... иначе мужем двоедушным апостол называет неустановившегося, который не стремится крепко ни к настоящему, ни к будущему, но носится туда и сюда, придерживается то будущего, то настоящего (блаж. Феофил.) "Отринь свое собственное двоедушие и нисколько не сомневается просить у Господа и получить" ("Пастырь" св. Ермы, Запов. 9).

Хай та людина не думає, що одержить щось від Господа,

Нехай бо така люди́на не гадає, що дістане що́ від Господа.

<n>[7-8]</n> Пусть такой человек, двоедушный, нетвердый во всех своих поступках, не надеется что-то получить от Господа.

Да не<S>3361</S><S>1063</S> думает<S>3633</S><S>3588</S> такой<S>1565</S> человек<S>444</S><S>3754</S> получить<S>2983</S> что-нибудь<S>5100</S> от<S>3844</S><S>3588</S> Господа.<S>2962</S>

Сомневающийся думает о двух разных вещах одновременно и непостоянен в своих поступках.

For let not that man<S>444</S> expect<S>3633</S> that he will receive<S>2983</S> anything<S>5100</S> from the Lord,<S>2962</S>

Турконяка	Хай та людина не думає, що одержить щось від Господа,
Огієнка	Нехай бо така люди́на не гадає, що дістане що́ від Господа.
РБО	[7-8] Пусть такой человек, двоедушный, нетвердый во всех своих поступках, не надеется что-то получить от Господа.
MDR	Сомневающийся думает о двух разных вещах одновременно и непостоянен в своих поступках.
NASB+	For let not that man expect that he will receive anything from the Lord,

Комментарии

Другие переводы