И придут народы к свету твоему, и цари... сыновья твои из далека идут... Свойство животворящего света таково, что он притягивает к себе все живущее. Неудивительно, что и лучшие представители как язычества ("народы и цари"), так и народа израильского ("сыновья твои и дочери"), поспешат пойти на тот Свет, который явится в Сионе. Эту мысль, почти в тех же Самых выражениях, мы встречали у пророка Исаии и раньше (см. коммент. на <a href='B:290 49:13,17,17'>Ис 49:13,17-18,22-23</a>).

<pb/><t>І царі підуть у твому світлі і народи у твоїй світлості.</t>

І пі́дуть наро́ди за світлом твоїм, а царі — за ясністю ся́йва твого́.

<t>К свету твоему стекутся народы, цари соберутся к сиянию твоему. </t>

<pb/><t>И придут<S>1980</S> народы<S>1471</S> к свету<S>216</S> твоему, и цари<S>4428</S> — к восходящему<S>2225</S> над тобою сиянию.<S>5051</S> </t>

<pb/><t>Придут народы к свету твоему, придут цари к сиянию восходящему.</t>

<pb/><t>"And nations<S>1471</S> will come<S>1980</S> to your light,<S>216</S> And kings<S>4428</S> to the brightness<S>5051</S> of your rising.<S>2225</S></t>

Турконяка	І царі підуть у твому світлі і народи у твоїй світлості.
Огієнка	І пі́дуть наро́ди за світлом твоїм, а царі — за ясністю ся́йва твого́.
РБО	К свету твоему стекутся народы, цари соберутся к сиянию твоему.
MDR	Придут народы к свету твоему, придут цари к сиянию восходящему.
NASB+	"And nations will come to your light, And kings to the brightness of your rising.

Комментарии

Другие переводы