Комментарии
| РБО | Берись за ручные жернова… — Обычная работа рабынь на древнем Ближнем Востоке. |
| Лопухин | В образных чертах, вполне отвечающих восточным обычаям и нравам, описывается состояние крайнего позора и унижения, которому имеет вскоре подвергнуться гордый Вавилон, очевидно, при завоевании его... |
| Лопухин | В сильных и образных красках восточных нравов рисуется картина крайнего унижения города и всей нации.Возьми жернова и мели муку... Это труднейшее занятие на Востоке было уделом пленников... |
Другие переводы
| Турконяка | Візьми жорна, мели муку. Відкрий твоє покриття, відкрий сивини, відкрий ноги, перейди через ріки. |
| Огієнка | Візьми жо́рна — й муки́ намели́, намі́тку свою відхили́, закача́й но подо́лка та сте́гна відкрий, і бреди́ через рі́ки, — |
| РБО | Берись за ручные жернова [208], мели муку; сними покрывало, подол задери, оголи ноги, переходи реки. |
| MDR | Тебе придётся трудиться, сними красивые юбки и за жернов берись, мели зерно для хлеба своего. Подбери свои юбки, пусть видят мужчины ноги твои, пересеки реки, расстанься со своей страной. |
| NASB+ | "Take the millstones and grind meal. Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers. |