Комментарии
| РБО | Святыми будут названы оставшиеся обитатели Сиона… — Первоначальный смысл евр. слова кадош («святой») — «принадлежащий Богу». Речь идет о том, что оставшиеся жители Иерусалима будут... |
| РБО | …кто записан в число живых. — Ср. упоминание о «списке живых» в Пс 68:29; быть вычеркнутым из этой Книги означает умереть или, по крайней мере, лишиться благ,... |
| Лопухин | Вслед за грозою над Иерусалимом снова проглянет солнце. Гроза гнева Божия очистила тяжелую греховную атмосферу, в какой жил Иерусалим, и постепенно возрастет новая жизнь, которую принесет с... |
| Лопухин | Будут именоваться - т. е., согласно с употреблением этого глагола во многих местах Библии, будут на самом деле такими.Святыми, т. е. посвященными Богу и вместе очищенными... |
Другие переводы
| Турконяка | і буде, що те, що осталося в Сіоні, і те, що осталося в Єрусалимі, святими назвуться, всі записані на життя в Єрусалимі. |
| Огієнка | І бу́де зосталий в Сіоні й поли́шений в Єрусалимі, — святим буде зватися він, кожен, хто жити запи́саний в Єрусалимі, |
| РБО | Святыми будут названы оставшиеся обитатели Сиона [28], уцелевшие жители Иерусалима, — все те в Иерусалиме, кто записан в число живых. [29] |
| MDR | В те времена, оставшиеся на Сионе и выжившие в Иерусалиме, записанные в книгу житья в Иерусалиме, все они будут называться святыми. |
| NASB+ | And it will come about that he who is left in Zion and remains in Jerusalem will be called holy – everyone who is recorded for life in Jerusalem. |