Объяснение <i>см.</i> в Толковой Библии т. 2-й, <a href='B:120 18:13'>4Цар 18:13</a> - <a href='B:120 20:19'>4Цар 20:19</a>.

І сталося, коли цар Езекія почув, він роздер одіж і зодягнувся мішком і ввійшов до господнього дому.

<pb/>І сталося, як почув <i>це</i> цар Єзекія, то розде́р свої ша́ти та накрився вере́тою, і ввійшов до Господнього дому,

<pb/> Когда царь Езекия услышал все это, он разорвал на себе одежды и, одевшись в дерюгу, пошел в Храм Господа.

Когда услышал<S>8085</S> это царь<S>4428</S> Езекия,<S>2396</S> то разодрал<S>7167</S> одежды<S>899</S> свои и покрылся<S>3680</S> вретищем,<S>8242</S> и пошел<S>935</S> в дом<S>1004</S> Господень;<S>3068</S>

Езекия выслушал весть и разорвал на себе одежды, потом облачился в одежды печали и пошёл в храм Господний.

And when King<S>4428</S> Hezekiah<S>2396</S> heard<S>8085</S> [it], he tore<S>7167</S> his clothes,<S>899</S> covered<S>3680</S> himself with sackcloth<S>8242</S> and entered<S>935</S> the house<S>1004</S> of the Lord.<S>3068</S>

РБО	4 Цар 19:1-7
Лопухин	Объяснение см. в Толковой Библии т. 2-й, 4Цар 18:13 - 4Цар 20:19.

Турконяка	І сталося, коли цар Езекія почув, він роздер одіж і зодягнувся мішком і ввійшов до господнього дому.
Огієнка	І сталося, як почув це цар Єзекія, то розде́р свої ша́ти та накрився вере́тою, і ввійшов до Господнього дому,
РБО	Когда царь Езекия услышал все это, он разорвал на себе одежды и, одевшись в дерюгу, пошел в Храм Господа.
MDR	Езекия выслушал весть и разорвал на себе одежды, потом облачился в одежды печали и пошёл в храм Господний.
NASB+	And when King Hezekiah heard [it], he tore his clothes, covered himself with sackcloth and entered the house of the Lord.

Комментарии

Другие переводы