Комментарии
| Огієнка | Скеля Ізраїля — Господь. |
| РБО | Гора Господня — Сион. |
| РБО | Скала Израиля — Господь. Ср. 2 Цар 23:3. |
| Лопухин | Врагов Иуды Господь накажет самым беспощадным образом и евреи в это время будут ликовать. Самому главному врагу Иуды - царю Ассура приготовлено уже и место для сожжения его тела. |
| Лопухин | В ночь священного праздника. Здесь пророк подразумевает Пасху, потому что никакой другой праздник не справлялся у евреев ночью.Идущего со свирелью. На праздник Пасхи многие евреи... |
Другие переводы
| Турконяка | Не треба, щоб ви постійно раділи і постійно входили до мого святого, так як ті, що святкують, і як ті, що справляють празник, щоб ввійти з сопілкою на господню гору до Бога Ізраїля. |
| Огієнка | Буде пісня для вас, як за но́чі освя́чення свята, і радість сердечна, мов у то́го, хто ходить з сопі́лкою, щоб вийти на го́ру Господню до Скелі[37] Ізраїля. |
| РБО | А вы воспоете песнь, как в праздничную ночь, и сердце у вас возликует, как у тех, кто с флейтами идет на гору Господню, [146] приходит к Скале Израиля. [147] |
| MDR | В это время ты будешь петь счастливые песни, как в праздничную ночь, ты будешь счастлив, пока идёшь по горе Господней, пока слышишь свирель на пути к Скале Израиля - Господу. |
| NASB+ | You will have songs as in the night when you keep the festival; And gladness of heart as when one marches to [the sound of] the flute, To go to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel. |