Комментарии
| Огієнка | Ір-Гахерес — місто Сонця, Геліополь. |
| РБО | …в Египте будет пять городов… — Еврейская диаспора существовала в Египте с глубокой древности, возможно, со времен царя Соломона. Среди тех мест, откуда в будущем иудеи вернутся на свою... |
| РБО | …на языке Ханаана… — Так здесь назван древнееврейский язык. |
| РБО | Город Солнца — Гелиополь — центр почитания египетского бога солнца Ра-Атума. |
| Лопухин | Испытавши всякие бедствия, Египет придет к убеждению в том, что эти бедствия посланы на него Всемогущим Богом и с трепетом преклонится пред Богом истинным и Его избранным народом. Сначала несколько... |
| Лопухин | Пять городов, т. е. довольно значительное число городов. Так объяснять это число можно на основании того, что пять - половина десяти, а 10 - символ полноты (ср. |
Другие переводы
| Турконяка | Того дня буде пять міст в Єгипті, що говорять хананейським язиком, і що кленуться іменем Господа. Одне місто назветься місто Аседек. |
| Огієнка | Того дня буде п'ять міст в єгипетськім кра́ї, що говоритимуть ханаанською мовою й присягатимуть Господом Саваотом. Одне буде зватися Ір-Гахерес.[23] |
| РБО | В тот день в Египте будет пять городов [83], говорящих на языке Ханаа́на [84] и давших клятву Господу Воинств; один из них будет зваться Городом Солнца [85]. |
| MDR | В те дни пять городов будут говорить на языке ханаанском, один из них будет назван городом разрушения. Люди будут обещать следовать за Господом Всемогущим. |
| NASB+ | In that day five cities in the land of Egypt will be speaking the language of Canaan and swearing [allegiance] to the Lord of hosts; one will be called the City of Destruction. |