…с помощью крови. — Через смерть жертвенного животного. В Новом Завете слово «кровь» употребляется в значении «жертвенная смерть».

крови Слово «Смерть» в <a href='B:650 9:15'>ст 15,16</a> заменена «кровь» (См. пояснение к <a href='C:@650 9:7'>ст 7,14</a>). Термин используется для того, чтобы подчеркнуть насильственный характер жертвенной смерти Иисуса.(<a href='B:650 9:18-20'>9:18-20</a>) Пролитие крови при скреплении завета на горе Синай (<a href='B:20 24:1-8'>Исх 24:1-8</a>) также говорит о необходимости смерти Христа (см. пояснение к <a href='C:@650 9:15'>ст 15</a>).

Отож і перший не був освячений без крови.

Тому й перший заповіт освячений був не без крови:

Вот почему и первый договор был утвержден с помощью крови. <f>[42]</f>

<pb/>Почему<S>3606</S> и первый<S>4413</S> завет был утвержден<S>1457</S> не<S>3761</S><S>3588</S> без<S>5565</S> крови.<S>129</S>

Вот почему даже первое соглашение не вступило в силу, пока не пришла смерть.

Therefore<S>3606</S> even<S>3761</S> the first<S>4413</S> [covenant] was not inaugurated<S>1457</S> without<S>5565</S> blood.<S>129</S>

РБО	…с помощью крови. — Через смерть жертвенного животного. В Новом Завете слово «кровь» употребляется в значении «жертвенная смерть».
МакАртур	крови Слово «Смерть» в ст 15,16 заменена «кровь» (См. пояснение к ст 7,14). Термин используется для того, чтобы подчеркнуть насильственный...

Турконяка	Отож і перший не був освячений без крови.
Огієнка	Тому й перший заповіт освячений був не без крови:
РБО	Вот почему и первый договор был утвержден с помощью крови. [42]
MDR	Вот почему даже первое соглашение не вступило в силу, пока не пришла смерть.
NASB+	Therefore even the first [covenant] was not inaugurated without blood.

Комментарии

Другие переводы