«И это ещё яснее видно из того...» - греч. περισσοτερον ετι καταδηλον εστιν... - слав. точнее: и лишше еще яве есть, т е. и еще более явная истина, что восставший иной священник по чину Мелхиседека истинно был Христос, достойно приявший эту честь не по закону заповеди плотской, но по силе жизни непрестающей, как Сын Божий и Сын Девы. Еще более - по сравнению прежде доказанною мыслью, что надо было восстать иному священнику и иному закону (11-12 ст.). Эта еще более явная истина является в то же время новым доказательством отмены всего, что связано было с ветхозаветным Левитским священством, потому что восстал новый иерей по чину Мелхиседека.

Це стає ще яснішим, коли за подобою Мелхиседека з'являється інший священик,

І ще більше відо́мо, коли повстає на подобу Мелхиседе́ка Інший Священик,

<pb/>И что еще очевиднее, явился новый Священник, Тот, кто подобен Мелхиседеку,

И<S>2532</S> это<S>2076</S> еще<S>2089</S> яснее<S>4054</S> видно<S>2612</S> из того, что<S>1487</S> по<S>2596</S><S>3588</S> подобию<S>3665</S> Мелхиседека<S>3198</S> восстает<S>450</S> Священник<S>2409</S> иной,<S>2087</S>

И это становится ещё очевиднее, когда появляется священник, подобный Мелхиседеку.

And this is clearer<S>2612</S> still,<S>2089</S> if<S>1487</S> another<S>2087</S> priest<S>2409</S> arises<S>450</S> according<S>2596</S> to the likeness<S>3665</S> of Melchizedek,<S>3198</S>

Турконяка	Це стає ще яснішим, коли за подобою Мелхиседека з'являється інший священик,
Огієнка	І ще більше відо́мо, коли повстає на подобу Мелхиседе́ка Інший Священик,
РБО	И что еще очевиднее, явился новый Священник, Тот, кто подобен Мелхиседеку,
MDR	И это становится ещё очевиднее, когда появляется священник, подобный Мелхиседеку.
NASB+	And this is clearer still, if another priest arises according to the likeness of Melchizedek,

Комментарии

Другие переводы