| Турконяка | Запитав же їх: Як маєтеся? І сказав їм: Чи ваш старий батько, про якого ви говорили, здоровий? Чи ще живе? |
| Огієнка | А він запитав їх про мир і сказав: „Чи гара́зд вашому батькові старому, про якого ви розповідали? Чи він ще живий?“ |
| РБО | а он приветствовал их и спросил: «Как поживает ваш старик-отец, о котором вы мне рассказывали? Жив ли он?» — |
| MDR | "Да, господин, - ответили братья, - наш отец ещё жив", и снова поклонились Иосифу. |
| NASB+ | Then he asked them about their welfare, and said, "Is your old father well, of whom you spoke? Is he still alive?" |