За кровавой местью сихемлянам последовало со стороны Симеона и Левия разграбление города, в чем приняли участие и другие сыновья Иакова по тому же мотиву мести целому городу за преступление его князя. В книге Иудифь (Иудф 9:2-3</a>) избиение сихемлян и разграбление их города представляется делом суда Божья над первыми за насилие Дине. Но если сыновья Иакова и послужили орудиями суда Божия над сихемлянами, то это кровавое дело нисколько не обеляется никакими усилиями национально-еврейского самолюбия, так как, независимо от кровавого его характера, в нем заключались еще: <OL><li>вероломное нарушение союза с сихемлянами; <li>кощунственное пользование обрезанием для целей мщения и <li>своеволие в отношении к отцу, повергавшее все его семейство в опасность со стороны соседей. </OL>

і взяли їхні вівці і їхні воли і їхні осли, і все, що було в місті, і все, що було в рівнині.

Забрали дрібну й велику худобу їх, і осли їх, і що <i>було</i> в місці, і що на полі,

Они угнали овец, коров, ослов, взяли все, что нашли в городе и на поле,

Они взяли<S>3947</S> мелкий<S>6629</S> и крупный<S>1241</S> скот<S>1241</S> их, и ослов<S>2543</S> их, и что ни было в городе,<S>5892</S> и что ни было в поле;<S>7704</S>

И вот братья забрали у них всех овец, стада и ослов, и всё, что было в городе и в полях,

They took<S>3947</S> their flocks<S>6629</S> and their herds<S>1241</S> and their donkeys,<S>2543</S> and that which<S>834</S> was in the city<S>5892</S> and that which<S>834</S> was in the field;<S>7704</S>

Турконяка	і взяли їхні вівці і їхні воли і їхні осли, і все, що було в місті, і все, що було в рівнині.
Огієнка	Забрали дрібну й велику худобу їх, і осли їх, і що було в місці, і що на полі,
РБО	Они угнали овец, коров, ослов, взяли все, что нашли в городе и на поле,
MDR	И вот братья забрали у них всех овец, стада и ослов, и всё, что было в городе и в полях,
NASB+	They took their flocks and their herds and their donkeys, and that which was in the city and that which was in the field;

Комментарии

Другие переводы