<i>«Потому и назвал он сие место: Вирсавия…»</i> Или, по-еврейски: «Беер-Шеба», что значит «колодезь клятвы», или колодезь семи (<i>см.</i> примеч. к ст. 23-му). Он находился в 12 милях на юг от Хеврона, на Вади-ес-Себа и пользовался глубоким почитанием (<a href='B:10 26:33'>Быт 26:33</a>; <a href='B:70 20:1'>Суд 20:1</a>; <a href='B:100 24:7'>2Цар 24:7</a>; <a href='B:120 23:8'>4Цар 23:8</a>).

Задля цього назвав імя того місця: Криниця клятви, бо там клялися оба.

Тому то назвав він це місце Беер-Шева, бо там поклялися вони.

(С тех пор как они обменялись там клятвами, это место и называется Беэр-Ше́ва.)

Потому и назвал<S>7121</S> он сие место:<S>4725</S> Вирсавия,<S>884</S> ибо тут оба<S>8147</S> они клялись<S>7650</S>

Поэтому тот колодец стали называть Вирсавия, он был назван так потому, что там они поклялись друг другу.

Therefore<S>5921</S> <S>3651</S> he called<S>7121</S> that place<S>4725</S> Beersheba;<S>884</S> because<S>3588</S> there<S>8033</S> the two<S>8147</S> of them took<S>7650</S> an oath.<S>7650</S>

Турконяка	Задля цього назвав імя того місця: Криниця клятви, бо там клялися оба.
Огієнка	Тому то назвав він це місце Беер-Шева, бо там поклялися вони.
РБО	(С тех пор как они обменялись там клятвами, это место и называется Беэр-Ше́ва.)
MDR	Поэтому тот колодец стали называть Вирсавия, он был назван так потому, что там они поклялись друг другу.
NASB+	Therefore he called that place Beersheba; because there the two of them took an oath.

Комментарии

Другие переводы