<h4>Сарра получает новое откровение о рождении от нее сына.</h4> <i>«И сказал один из них…»</i> Еще в предшествующем стихе речь шла о всех трех гостях Авраама; теперь же говорящим выступает один из Них. То обстоятельство, что этот чудный гость Авраама оказался знающим его жену по имени, и еще больше то, что Он изрек обетование о рождении от нее сына, уже хорошо известное Аврааму по предшествующим случаям общения с Господом (<a href='B:10 15:4'>Быт 15:4</a>; <a href='B:10 17:19,21'>Быт 17:19,21</a>), должно было открыть ему глаза на действительную небесную природу этого гостя. Исполнение слов самого обещания придти на следующий год в то же самое время справедливо видят в факте рождения Исаака, в котором, очевидно, сказалась чудодейственная рука Божья, на что уполномочивает и последующий контекст речи (<a href='B:10 21:1'>Быт 21:1</a>).

<pb/>Сказав же до нього: Де твоя жінка Сарра? Він же, відповівши, сказав: Ось у шатрі.

І сказали до нього: „Де Сарра, жінка твоя?“ А він відказав: „Ось у наметі“.

<pb/>«Где твоя жена Сарра?» — спросили они у Авраама. Он ответил: «Здесь, в шатре». —

<pb/>И сказали<S>559</S> ему: где<S>346</S> Сарра,<S>8283</S> жена<S>802</S> твоя? Он отвечал:<S>559</S> здесь, в шатре.<S>168</S>

<pb/>Они спросили Авраама: "Где твоя жена Сарра?" "Она там, в шатре", - ответил Авраам.

<pb/>Then they said<S>559</S> to him, "Where<S>335</S> is Sarah<S>8283</S> your wife<S>802</S>?" And he said,<S>559</S> "Behold,<S>2009</S> in the tent.<S>168</S>"

Турконяка	Сказав же до нього: Де твоя жінка Сарра? Він же, відповівши, сказав: Ось у шатрі.
Огієнка	І сказали до нього: „Де Сарра, жінка твоя?“ А він відказав: „Ось у наметі“.
РБО	«Где твоя жена Сарра?» — спросили они у Авраама. Он ответил: «Здесь, в шатре». —
MDR	Они спросили Авраама: "Где твоя жена Сарра?" "Она там, в шатре", - ответил Авраам.
NASB+	Then they said to him, "Where is Sarah your wife?" And he said, "Behold, in the tent."

Комментарии

Сарра получает новое откровение о рождении от нее сына.

Другие переводы