<i>«Аврам был восьмидесяти шести лет…»</i> Замечание бытописателя, почерпнутое им, вероятно, из традиции, ревниво сохранявшей все детали из жизни этого самого популярного на всем Востоке патриарха (<a href='B:10 17:24-25'>Быт 17:24-25</a>).

Аврам же був вісімдесять шість літним коли породила Агар Аврамові Ізмаїла.

А Аврам був віку восьмидесяти літ і шести літ, коли Аґар вродила була Аврамові Ізмаїла.

В ту пору Авраму было уже восемьдесят шесть лет.

Аврам<S>87</S> был восьмидесяти<S>8084</S><S>8141</S> шести<S>8337</S> лет,<S>8141</S><S>1121</S> когда Агарь<S>1904</S> родила<S>3205</S> Авраму<S>87</S> Измаила.<S>3458</S>

Авраму было 86 лет, когда у Агари родился Измаил.

And Abram<S>87</S> was eighty-six years<S>8141</S> old<S>1121</S> when Hagar<S>1904</S> bore<S>3205</S> Ishmael<S>3458</S> to him.

Турконяка	Аврам же був вісімдесять шість літним коли породила Агар Аврамові Ізмаїла.
Огієнка	А Аврам був віку восьмидесяти літ і шести літ, коли Аґар вродила була Аврамові Ізмаїла.
РБО	В ту пору Авраму было уже восемьдесят шесть лет.
MDR	Авраму было 86 лет, когда у Агари родился Измаил.
NASB+	And Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to him.

Комментарии

Другие переводы