<i>«Хеттеи, Ферезеи, Рефаимы…»</i> Под первыми несомненно разумеется важная и сильная «хеттейская» народность, владевшая Сирией и имевшая свои колонии в окрестностях Хеврона и Вефиля (<a href='B:70 1:23-26'>Суд 1:23-26</a>; <a href='B:110 10:29'>3Цар 10:29</a>). «Ферезеи» - это уже известные нам (<a href='B:10 13:7'>Быт 13:7</a>) хананейские обитатели горных стран Палестины (<a href='B:60 11:3'>Нав 11:3</a>). «Рефаимы» - опять уже известное нам племя (<a href='B:10 14:5'>Быт 14:5</a>), обитавшее (<a href='B:60 12:4'>Нав 12:4</a> и <a href='B:60 13:12'>Нав 13:12</a>) на северо-восток от долины Иордана, хотя позднее оно спустилось и значительно южнее, давши свое имя долине рефаимов или исполинов одной из окрестностей Иерусалима (<a href='B:60 15:8'>Нав 15:8</a> и <a href='B:60 18:16'>Нав 18:16</a>).

і Хеттеїв і Ферезеїв і Рафаїнів

і хіттеянина, і періззеянина, і рефаеянина,

хе́ттов, периззеев, рефаимов,

Хеттеев,<S>2850</S> Ферезеев,<S>6522</S> Рефаимов,<S>7497</S>

хеттеев, ферезеев, рефаимов,

and the Hittite<S>2850</S> and the Perizzite<S>6522</S> and the Rephaim<S>7497</S>

Турконяка	і Хеттеїв і Ферезеїв і Рафаїнів
Огієнка	і хіттеянина, і періззеянина, і рефаеянина,
РБО	хе́ттов, периззеев, рефаимов,
MDR	хеттеев, ферезеев, рефаимов,
NASB+	and the Hittite and the Perizzite and the Rephaim

Комментарии

Другие переводы