<i>«сойдем же и смешаем там язык их…»</i> Слова этого библейского места, представляющая, по мнению святого Иоанна Златоуста, обращение Бога «к равночестным Себе», т. е. к Лицам Пресвятой Троицы, свидетельствуют об особенной важности того творческого акта, который имел за ним последовать. Как акт новотворения, он по содержанию и форме сближается здесь с созданием первых людей, которое предварялось подобным же божественным советом (<a href='B:10 1:26'>Быт 1:26</a>). Полную новозаветную антитезу этому событию представляет чудо сошествия Святого Духа на апостолов в виде огненных языков, возвратившее им некогда утраченную способность полного взаимного понимания (<a href='B:510 2:4-6'>Деян 2:4-6</a>).

Ходіть і зійшовши помішаймо там їхній язик, щоб не почув кожний голос друга.

Тож зійдімо, і змішаймо там їхні мови, щоб не розуміли вони мови один о́дного“.

Так сойдем же к ним и смешаем их речь, чтобы они перестали понимать друг друга!»

сойдем<S>3051</S><S>3381</S> же и смешаем<S>1101</S> там язык<S>8193</S> их, так чтобы<S>834</S> один<S>376</S> не понимал<S>8085</S> речи<S>8193</S> другого.<S>7453</S>

Сойдём же вниз и смешаем их язык, тогда они перестанут понимать друг друга".

"Come,<S>3051</S> let Us go<S>3381</S> down<S>3381</S> and there<S>8033</S> confuse<S>1101</S> their language,<S>8193</S> that they may not understand<S>8085</S> one<S>376</S> another's speech.<S>8193</S>"

Турконяка	Ходіть і зійшовши помішаймо там їхній язик, щоб не почув кожний голос друга.
Огієнка	Тож зійдімо, і змішаймо там їхні мови, щоб не розуміли вони мови один о́дного“.
РБО	Так сойдем же к ним и смешаем их речь, чтобы они перестали понимать друг друга!»
MDR	Сойдём же вниз и смешаем их язык, тогда они перестанут понимать друг друга".
NASB+	"Come, let Us go down and there confuse their language, that they may not understand one another's speech."

Комментарии

Другие переводы