<h4>Генеалогия Фарры, отца Авраама.</h4> <i>«Вот родословие Фарры…»</i> Отсюда начинается новый библейский раздел - toldoth, или генеалогия Фарры, отца Аврама. Библейский историк, по замечанию экзегетов, с удивительной постепенностью подходит к истории отца верующих - Авраама: он все больше и больше суживает круг семитических родословий и вот уже, наконец, берет самый дом и семью, в которой родился Аврам.<p/><i>«Фарра родил Аврама, Нахора и Арана…»</i> И здесь бытописатель не прямо берет одного Аврама, но указывает и на его семейную обстановку, перечисляет его братьев, не забыв упомянуть и племянника - Лота. «Аврам» - что значит «отец возвышения» - поставляется здесь на первом месте не потому, чтобы он был старше других, но, очевидно, по причине особой важности его теократической роли. Имя второго брата Аврама - Нахора нам уже известно, так как оно дано, очевидно, в честь деда (26 ст.); а имя третьего сына Фарры - Арана или Харрана имеет в Библии, помимо личного, еще и местное значение (топографическое) - в последнем смысле термином Харран обозначалась северо-западная часть Месопотамии. Аврам стоит здесь в центре всего, как родоначальник избранного племени, Нахор вводится, как дед Ревекки (<a href='B:10 22:20-23'>Быт 22:20-23</a>), и Харран, как отец Лота (27 ст.).

Це ж роди Тари: Тара породив Аврама і Нахора і Аррана, і Арран породив Лота.

А оце нащадки Терахові: Терах породив Аврама, і Нахора, і Гарана. А Гаран породив Лота.

<pb/>Вот рассказ про род Тераха. У Тераха родились сыновья Аврам, Нахор и Харан. У Харана был сын Лот,

Вот родословие<S>8435</S> Фарры:<S>8646</S> Фарра<S>8646</S> родил<S>3205</S> Аврама,<S>87</S> Нахора<S>5152</S> и Арана.<S>2039</S> Аран<S>2039</S> родил<S>3205</S> Лота.<S>3876</S>

Вот родословная семьи Фарры. У Фарры родились сыновья Аврам, Нахор и Аран. У Арана родился сын Лот.

Now these<S>428</S> are [the records of] the generations<S>8435</S> of Terah.<S>8646</S> Terah<S>8646</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Abram,<S>87</S> Nahor<S>5152</S> and Haran;<S>2039</S> and Haran<S>2039</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Lot.<S>3876</S>

Турконяка	Це ж роди Тари: Тара породив Аврама і Нахора і Аррана, і Арран породив Лота.
Огієнка	А оце нащадки Терахові: Терах породив Аврама, і Нахора, і Гарана. А Гаран породив Лота.
РБО	Вот рассказ про род Тераха. У Тераха родились сыновья Аврам, Нахор и Харан. У Харана был сын Лот,
MDR	Вот родословная семьи Фарры. У Фарры родились сыновья Аврам, Нахор и Аран. У Арана родился сын Лот.
NASB+	Now these are [the records of] the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran; and Haran became the father of Lot.

Комментарии

Генеалогия Фарры, отца Авраама.

Другие переводы