Шинар — южная часть междуречья Тигра и Евфрата.

«Двинувшись с Востока…» Так как ковчег Ноя после потопа остановился на горах Араратских, то Армения и была первым пунктом поселения послепотопного человечества. Хотя по отношению к Палестине, где Моисей писал свое повествование, Армения лежала на северо-востоке, но у библейских авторов не в обычае такая строгая география, а в преимущественном употреблении только указания на восток и запад. Но с другой стороны это выражение «с востока» подало повод некоторым ученым думать, что под «Араратскими горами» разумеется не Арарат Армении, а «Ариарата» - высочайшая гора в кряже Индунуша (Гиндукуша?) к востоку от Тигра, - та гора Низир, на которой по ассиро-вавилонскому сказанию остановился корабль Ут-Напистима после потопа. В таком случае выражение «двинувшись с востока» будет буквально верно, потому что Месопотамия или Сеннаар лежат как раз к западу от Ариараты.«они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились в ней…» Выйдя из своей гористой области, потомки Ноя двинулись вниз по течению Тигра и Евфрата и остановились в обширной и плодоносной равнине Сеннаарской, впоследствии стране Вавилонской.

І сталося, коли рухалися вони зі сходу знайшли рівнину в землі Сеннаар і там поселилися.

І сталось, як руша́ли зо Сходу вони, то в Шинеарському краї рівнину знайшли, і оселилися там.

Идя с востока, люди достигли равнины в стране Шина́р <f>[10]</f> и там поселились.

Двинувшись<S>5265</S> с востока,<S>6924</S> они нашли<S>4672</S> в земле<S>776</S> Сеннаар<S>8152</S> равнину<S>1237</S> и поселились<S>3427</S> там.

Двинувшись с востока, люди нашли равнину в стране Сеннаар и поселились там.

And it came<S>1961</S> about as they journeyed<S>5265</S> east,<S>6924</S> that they found<S>4672</S> a plain<S>1237</S> in the land<S>776</S> of Shinar<S>8152</S> and settled<S>3427</S> there.<S>8033</S>

РБО	Шинар — южная часть междуречья Тигра и Евфрата.
Лопухин	«Двинувшись с Востока…» Так как ковчег Ноя после потопа остановился на горах Араратских, то Армения и была первым пунктом поселения послепотопного человечества. Хотя по отношению к...

Турконяка	І сталося, коли рухалися вони зі сходу знайшли рівнину в землі Сеннаар і там поселилися.
Огієнка	І сталось, як руша́ли зо Сходу вони, то в Шинеарському краї рівнину знайшли, і оселилися там.
РБО	Идя с востока, люди достигли равнины в стране Шина́р [10] и там поселились.
MDR	Двинувшись с востока, люди нашли равнину в стране Сеннаар и поселились там.
NASB+	And it came about as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there.

Комментарии

Другие переводы