У всемогущего Творца вселенной мысль или слово и осуществление этой мысли или дело совершенно тождественны между собой, так как для Него не существует никаких препятствий, которые могли бы помешать выполнению зародившегося желания. Отсюда, Его слово есть закон для бытия: «ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось» (<a href='B:230 32:9'>Пс 32:9</a>). Вслед за многими отцами Церкви митр. Филарет полагает, что в слове «сказал» не без основания можно находить таинство Ипостасного Слова, которое здесь, подобно тому, как раньше и Дух Святой, прикровенно поставляется Творцом мира: «гадание сие объясняют Давид и Соломон, которые, очевидно, приспособляют выражения своя к Моисею» (<a href='B:230 32:6'>Пс 32:6</a>; <a href='B:240 8:22-29'>Притч 8:22-29</a>).«да будет свет…» Ясное указание на это дает Апостол Павел, говоря о Боге как о «повелевшем из тьмы воссиять свету» (<a href='B:540 4:6'>2Кор 4:6</a>). Творение света было первым творчески-образовательным актом божественного мироздания. Этот первозданный свет не был обычным светом в совершенном значении этого слова, так как до четвертого дня творения, в который появились ночные светила, еще не существовало источников нашего света, а был тем светоносным эфиром, который, находясь в колебательном состоянии, разгонял первобытную тьму и тем самым создавал необходимые условия для будущего появления всякой органической жизни на земле.

І сказав Бог: Хай буде світло. І повстало світло.

І сказав Бог: „Хай станеться світло!“ І сталося світло.

<pb/>И сказал Бог: «Да будет свет». И появился свет.

И сказал<S>559</S> Бог:<S>430</S> да<S>1961</S> будет<S>1961</S> свет.<S>216</S> И стал свет.<S>216</S>

И тогда Бог сказал: "Да будет свет!", и воссиял свет.

Then God<S>430</S> said,<S>559</S> "Let there be light<S>216</S>"; and there was light.<S>216</S>

РБО	2 Кор 4:6
Лопухин	У всемогущего Творца вселенной мысль или слово и осуществление этой мысли или дело совершенно тождественны между собой, так как для Него не существует никаких препятствий, которые могли бы помешать...

Турконяка	І сказав Бог: Хай буде світло. І повстало світло.
Огієнка	І сказав Бог: „Хай станеться світло!“ І сталося світло.
РБО	И сказал Бог: «Да будет свет». И появился свет.
MDR	И тогда Бог сказал: "Да будет свет!", и воссиял свет.
NASB+	Then God said, "Let there be light"; and there was light.

Комментарии

Другие переводы