Что скажем мы, Боже наш, после этого? т.е. после проявления указанных ранее (ст. 7-9) милостей к преступному народу. Ничего не можем сказать, кроме того, что (евр. кі, рус. ибо) отступили от заповедей Твоих.

<pb/>Що скажемо, Боже наш, бо після цього ми оставили твої заповіді,

А тепер що ска́жемо, Боже наш, по цьо́му? Бо ми поки́нули заповіді Твої,

<pb/>О Бог наш, что мы скажем после того, что было? Ведь мы пренебрегли повелениями Твоими.

<pb/>И ныне, что скажем<S>559</S> мы, Боже<S>430</S> наш, после<S>310</S> этого? Ибо мы отступили<S>5800</S> от заповедей<S>4687</S> Твоих,

<pb/>Теперь, Боже, что мы можем сказать Тебе? Мы снова перестали подчиняться Твоим заповедям!

<pb/>"And now,<S>6258</S> our God,<S>430</S> what<S>4100</S> shall we say<S>559</S> after<S>310</S> this<S>2088</S>? For we have forsaken<S>5800</S> Thy commandments,<S>4687</S>

Турконяка	Що скажемо, Боже наш, бо після цього ми оставили твої заповіді,
Огієнка	А тепер що ска́жемо, Боже наш, по цьо́му? Бо ми поки́нули заповіді Твої,
РБО	О Бог наш, что мы скажем после того, что было? Ведь мы пренебрегли повелениями Твоими.
MDR	Теперь, Боже, что мы можем сказать Тебе? Мы снова перестали подчиняться Твоим заповедям!
NASB+	"And now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken Thy commandments,

Комментарии

Другие переводы