Настоящая речь (23-29 ст.) направлена против оставленных на родине завоевателем евреев, которые очутились таким образом единственными обладателями св. земли и стали предаваться благодаря этому несбыточным мечтам о скором восстановлении царства: результатом этих мечтаний было восстание потомка Давидова Измаила и убийство им вавилонского наместника Годолии (<a href='B:300 41:1'>Иер 41:1</a>), а затем новое (3-е) переселение евреев, в Вавилон в 23 году Навуходоносора, через 5 лет по разрушении Иерусалима. Известие о таком настроении оставшихся на родине евреев, имевшем так печально окончиться, пророк мог получить от тех же беглецов, от которых он получил (по ст. 21) известие о падении Иерусалима. Но эта речь могла быть написана и впоследствии, когда восстание против Годолии произошло или готовилось, а помещена здесь при систематизации речей.

І до мене було господне слово, що казало: 

І було мені слово Господнє таке:

<pb/>И было мне слово Господа:

И было ко мне слово<S>1697</S> Господне:<S>3068</S>

Тогда слово Господа вселилось в меня, и Он сказал:

Then the word<S>1697</S> of the Lord<S>3068</S> came<S>1961</S> to me saying,<S>559</S>

Турконяка	І до мене було господне слово, що казало:
Огієнка	І було мені слово Господнє таке:
РБО	И было мне слово Господа:
MDR	Тогда слово Господа вселилось в меня, и Он сказал:
NASB+	Then the word of the Lord came to me saying,

Комментарии

Другие переводы