<i>Будешь и ты уничтожен… </i>— Пророк обращается к фараону.

<i>“Ты”</i> - фараон. Стихом прерывается исчисление обитателей преисподней и отделяются 4 названных, более могущественных народа от 3 дальнейших, менее важных.

<pb/>І ти заснеш посеред необрізаних з побитими мечем.

а ти розпоро́шений між необрі́занцями, і поляжеш із тими, хто побитий мечем.

<pb/>Будешь и ты уничтожен <f>[129]</f>, словно необрезанные, ляжешь среди убитых мечом!

<pb/>И ты будешь<S>7665</S> сокрушен<S>7665</S> среди<S>8432</S> необрезанных<S>6189</S> и лежать<S>7901</S> с пораженными<S>2491</S> мечом.<S>2719</S>

<pb/>Там Едом со своими правителями и царями. Они были смелыми воинами, но теперь лежат рядом с павшими в битве.

<pb/>"But in the midst<S>8432</S> of the uncircumcised<S>6189</S> you will be broken<S>7665</S> and lie<S>7901</S> with those slain<S>2491</S> by the sword.<S>2719</S>

РБО	Будешь и ты уничтожен… — Пророк обращается к фараону.
Лопухин	“Ты” - фараон. Стихом прерывается исчисление обитателей преисподней и отделяются 4 названных, более могущественных народа от 3 дальнейших, менее важных.

Турконяка	І ти заснеш посеред необрізаних з побитими мечем.
Огієнка	а ти розпоро́шений між необрі́занцями, і поляжеш із тими, хто побитий мечем.
РБО	Будешь и ты уничтожен [129], словно необрезанные, ляжешь среди убитых мечом!
MDR	Там Едом со своими правителями и царями. Они были смелыми воинами, но теперь лежат рядом с павшими в битве.
NASB+	"But in the midst of the uncircumcised you will be broken and lie with those slain by the sword.

Комментарии

Другие переводы