Комментарии
| РБО | Тахпанхес — укрепленный город на восточной границе Египта. Греческое название города — Тафнис. |
| Лопухин | Тафнис, слав. Тафнес, греч. Ταρναι, упоминаемый еще Иер 2:16 и др. с несколько другим произношением в евр. т.: здесь Тхафнехес там... |
Другие переводы
| Турконяка | І в Тафнах потемніє день коли Я там розібю скипетри Єгипту, і знищу там гордість його сили, і його покриє хмара, і його дочки проваджені будуть полоненими. |
| Огієнка | А в Тахпанхесі поте́мніє день, коли Я ламатиму там єгипетські я́рма, і скінчи́ться в ньому пиха́ сили його. Самого його хмара закриє, а його до́чки пі́дуть у поло́н... |
| РБО | Померкнет день в Тахпанхе́се [123], когда Я сокрушу там жезлы Египта. Исчезнет гордая его сила, туча накроет город, дочери его будут в плен уведены. |
| MDR | В Тафнисе день померкнет, когда Я разобью ярмо Египта, когда он, гордость песен его, придёт к концу. Покроют облака Египет, и дочери Египта в плен пойдут. |
| NASB+ | "And in Tehaphnehes the day will be dark When I break there the yoke bars of Egypt. Then the pride of her power will cease in her; A cloud will cover her, And her daughters will go into captivity. |