Упорству народа Бог противопоставит такое же упорство пророка, упорство, конечно, “в благородном смысле истинно пророческого мужества, не позволяющего сломить себя ничем в борьбе” (Эвальд).

<pb/>І ось Я дав твоє лице сильним перед їхнім лицем і скріплю твою побіду перед їхньою побідою,

Ось Я зробив твоє обличчя тверди́м проти їхнього обличчя, і чоло́ твоє тверди́м проти ло́ба їхнього.

Но и тебя Я сделаю упрямым, как они упрямы, и тебя сделаю дерзким, как они дерзки.

<pb/>Вот, Я сделал<S>5414</S> и твое лице<S>6440</S> крепким<S>2389</S> против<S>5980</S> лиц<S>6440</S> их, и твое чело<S>4696</S> крепким<S>2389</S> против<S>5980</S> их лба.<S>4696</S>

<pb/>Но Я сделаю тебя не менее упрямым, чем они. Твоя голова будет крепче их лбов.

<pb/>"Behold,<S>2009</S> I have made<S>5414</S> your face<S>6440</S> as hard<S>2389</S> as their faces,<S>6440</S> and your forehead<S>4696</S> as hard<S>2389</S> as their foreheads.<S>4696</S>

Турконяка	І ось Я дав твоє лице сильним перед їхнім лицем і скріплю твою побіду перед їхньою побідою,
Огієнка	Ось Я зробив твоє обличчя тверди́м проти їхнього обличчя, і чоло́ твоє тверди́м проти ло́ба їхнього.
РБО	Но и тебя Я сделаю упрямым, как они упрямы, и тебя сделаю дерзким, как они дерзки.
MDR	Но Я сделаю тебя не менее упрямым, чем они. Твоя голова будет крепче их лбов.
NASB+	"Behold, I have made your face as hard as their faces, and your forehead as hard as their foreheads.

Комментарии

Другие переводы