Упоминание о нарядах (см. <a href='B:330 16:39'>Иез 16:39</a>) как будто позднее после того, что сказано в ст. 25, но 1) наряды нечто неотделимое от блудницы, так как привлекают к ней взоры; 2) под ними здесь разумеются богатства страны, расхищенной халдеями по завоевании.

І вони тебе роздягнуть з твоєї одежі і візьмуть посуд твоєї похвали.

І постягають із тебе шати твої, і позабирають речі пишно́ти твоєї.

Сорвут с тебя твои одежды, возьмут твои украшения.

и снимут<S>6584</S> с тебя одежды<S>899</S> твои, возьмут<S>3947</S> наряды<S>8597</S><S>3627</S> твои.

Они заберут твои красивые одежды и драгоценности твои.

'They will also strip<S>6584</S> you of your clothes<S>899</S> and take<S>3947</S> away your beautiful<S>8597</S> jewels.<S>3627</S>

Турконяка	І вони тебе роздягнуть з твоєї одежі і візьмуть посуд твоєї похвали.
Огієнка	І постягають із тебе шати твої, і позабирають речі пишно́ти твоєї.
РБО	Сорвут с тебя твои одежды, возьмут твои украшения.
MDR	Они заберут твои красивые одежды и драгоценности твои.
NASB+	'They will also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.

Комментарии

Другие переводы